1
00:00:01,260 --> 00:00:10,107
Υπότιτλοι δημιουργήθηκαν από Freejack και Whisper-AI

2
00:00:10,924 --> 00:00:13,501
[Ψιθυρίζοντας στο βάθος]

3
00:00:14,757 --> 00:00:18,107
[Η Kimmy είναι στο τηλέφωνο]

4
00:00:18,985 --> 00:00:20,411
ΚΙΜΥ: Εντάξει.

5
00:00:21,554 --> 00:00:25,948
[Μουσική]

6
00:00:27,122 --> 00:00:31,086
Γεια, μπαμπά! Χμ, είσαι απασχολημένος τώρα;

7
00:00:31,525 --> 00:00:32,175
Ενας.

8
00:00:36,755 --> 00:00:37,859
Τι είναι, Λόρα;

9
00:00:37,880 --> 00:00:41,716
Αυτό καλύτερα να μην αφορά το κάμπινγκ. Εγώ και
Σου μίλησε η μητέρα σου και σου είπαμε -

10
00:00:41,737 --> 00:00:44,193
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ξέρεις λοιπόν πώς είμαι στο Bio

11
00:00:44,213 --> 00:00:45,420
Λοιπόν, η δεσποινίς Γκλίσον μας έβαλε

12
00:00:45,420 --> 00:00:49,320
στη μελέτη συνεργατών σήμερα, και μας συνδύασε
μαζί. Και χαίρομαι πολύ που το έκανε, γιατί

13
00:00:49,320 --> 00:00:53,920
Η Τάνια είναι πραγματικά νέα στο σχολείο, οπότε δεν το κάνει
έχεις φίλους ακόμα, σωστά; Λοιπόν, ήμασταν

14
00:00:53,920 --> 00:00:58,180
μελετώντας και, ξέρετε, μπαίνω σε πράγματα, και
μου έλεγε ότι οι γονείς της την κλώτσησαν

15
00:00:58,180 --> 00:01:03,640
έξω από το σπίτι σήμερα το πρωί μόνο για να βγω
σε τροχαίο ατύχημα. Δηλαδή, είναι τόσο άδικο.

16
00:01:03,661 --> 00:01:08,840
Είναι ατύχημα. Θα μπορούσε κυριολεκτικά να συμβεί
οποιοσδήποτε. Και τώρα δεν έχει πού να πάει.

17
00:01:09,640 --> 00:01:13,171
Λοιπόν, αυτό είναι φρικτό. Τι να κάνετε
θες να το κάνω;

18
00:01:14,479 --> 00:01:16,833
Λοιπόν, σκεφτόμουν

19
00:01:17,409 --> 00:01:23,281
ότι ίσως μπορούσε να μείνει μαζί μας
μόνο μέχρι να βρει τα πράγματα.

20
00:01:24,426 --> 00:01:27,434
Αγάπη μου, αυτό που συνέβη στον φίλο σου είναι τρομερό.

21
00:01:27,455 --> 00:01:29,836
Αλλά. Δεν διατηρούμε ξενώνα εδώ.
[Η Kimmy αναστενάζει]

22
00:01:29,992 --> 00:01:33,240
Το ξέρω, αλλά στην πραγματικότητα είναι
κυριολεκτικά πάνω στο

23
00:01:33,240 --> 00:01:37,060
δρόμο αυτή τη στιγμή. Δεν έχει πού να πάει.
Κι αν της συνέβαινε κάτι; Δεν θα το έκανες

24
00:01:37,060 --> 00:01:40,915
νιώθεις ένοχος; Και έχουμε αυτόν τον καλεσμένο
υπνοδωμάτιο που δεν χρησιμοποιούμε ποτέ.

25
00:01:40,936 --> 00:01:41,896
[Ο Σεθ αναστενάζει]

26
00:01:43,260 --> 00:01:45,473
Κοίτα, κύριε, δεν την έχουμε γνωρίσει ακόμη.

27
00:01:45,493 --> 00:01:50,800
Το ξέρω, αλλά εννοώ ότι είναι έτσι
έξυπνος και ανεξάρτητος, και

28
00:01:50,800 --> 00:01:55,181
Σας υπόσχομαι μόλις συναντηθείτε
αυτή, θα την αγαπήσεις, μπαμπά.

29
00:01:56,030 --> 00:01:58,829
Κοίτα γλυκιά μου...

30
00:01:59,580 --> 00:02:06,060
Αυτές οι καταστάσεις μπορεί να είναι υποχρεώσεις, εντάξει;
Ειδικά αν δεν είναι 18. Πραγματικά δεν το θέλω

31
00:02:06,060 --> 00:02:09,935
μας έβαλε σε αυτή την κατάσταση.
- Λοιπόν, είναι 22, όπως κι εγώ.

32
00:02:17,422 --> 00:02:24,971
Πρόστιμο. Ο φίλος σου μπορεί να μείνει. Αλλά το δεύτερο υπάρχει
σημάδι οτιδήποτε, πρέπει να φύγει. Σας ευχαριστώ.

33
00:02:25,079 --> 00:02:26,630
[Η Kimmy τσιρίζει]
Ευχαριστώ!

34
00:02:26,651 --> 00:02:28,702
Καλά. Καλά. Καλά.
 - Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς όλων των εποχών.

35
00:02:28,723 --> 00:02:32,039
Εντάξει. Φύγε από εδώ. Πάω να δω την εκπομπή μου.
- Εντάξει.

36
00:02:35,291 --> 00:02:41,414
[Μουσική]

37
00:02:44,124 --> 00:02:46,041
Ω, είναι εδώ.

38
00:02:48,862 --> 00:02:50,913
Γεια σου, Λόρα!
- Γεια σου, Τάνια!

39
00:02:50,954 --> 00:02:55,338
Ω, Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ.
- Ναι, φυσικά.

40
00:02:55,358 --> 00:02:57,203
Θεέ μου.

41
00:02:58,238 --> 00:03:01,346
Ω, αυτός είναι ο πατριός μου, Φιλ.

42
00:03:01,366 --> 00:03:03,448
Γεια σου, Φιλ.
- Γεια, Τάνια.

43
00:03:03,469 --> 00:03:07,147
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. ευχαριστώ -
- Α, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

44
00:03:07,168 --> 00:03:08,752
που με άφησες στο σπίτι σου.

45
00:03:08,772 --> 00:03:11,500
Φυσικά. Δεν είναι κάθε μέρα μου
Η StepDaughter φέρνει στο σπίτι μια τέτοια

46
00:03:11,521 --> 00:03:13,059
όμορφο και γοητευτικό κορίτσι.

47
00:03:13,079 --> 00:03:14,067
Θεέ μου.

48
00:03:14,087 --> 00:03:17,060
Ναι, ήταν οι γονείς μου
σαν τσαντισμένος μαζί μου

49
00:03:17,060 --> 00:03:19,310
αυτή η κατάσταση με το μικρό φτερό,

50
00:03:19,331 --> 00:03:21,916
και το θέλω πολύ
τελειώσει αυτό το εξάμηνο, και

51
00:03:21,937 --> 00:03:23,636
τότε θα βρω κάπου αλλού.

52
00:03:23,656 --> 00:03:25,269
Α, καταλαβαίνω απόλυτα.
- Ναι.

53
00:03:25,289 --> 00:03:27,752
Χαίρομαι που μπορούμε να βοηθήσουμε να το συνοδεύσουμε.
- Ναι, ευχαριστώ.

54
00:03:27,773 --> 00:03:29,333
Θέλατε βοήθεια με αυτά;

55
00:03:29,353 --> 00:03:31,643
Αγάπη μου, βλέπεις ότι είμαστε μέσα
στη μέση μιας συζήτησης;

56
00:03:31,665 --> 00:03:33,835
Μπορείτε να φροντίσετε
αυτή, σωστά; Είσαι μεγάλο κορίτσι.

57
00:03:34,689 --> 00:03:36,462
Καλά. Σίγουρος.

58
00:03:38,557 --> 00:03:39,207
Ετσι;

59
00:03:39,852 --> 00:03:41,405
Τι παρακολουθείς;

60
00:03:41,426 --> 00:03:45,331
Α, είναι απλώς μια μικρή σειρά τρόμου.
- Ναι, αυτό είναι λίγο τρομακτικό.

61
00:03:45,352 --> 00:03:46,314
Σου αρέσουν τα τρομακτικά πράγματα;

62
00:03:46,334 --> 00:03:48,246
Ναι, μου αρέσουν τα τρομακτικά πράγματα. Στην πραγματικότητα,

63
00:03:48,266 --> 00:03:50,200
Συνήθως δεν μου επιτρέπεται να το παρακολουθώ

64
00:03:50,200 --> 00:03:52,479
σπίτι, αλλά υποθέτω αφού είμαι εδώ.

65
00:03:52,500 --> 00:03:53,460
[Γελάνε και οι δύο]

66
00:03:55,084 --> 00:03:56,855
Ουάου, αυτή η ταινία ήταν πολύ καλή.

67
00:03:56,875 --> 00:03:59,420
Ήταν, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

68
00:03:59,420 --> 00:04:02,722
Τι λέτε την επόμενη φορά που θα το κάνω
σου δείξω ένα δικό μου,

69
00:04:02,749 --> 00:04:05,137
και μπορείς να μου δείξεις
άλλο ένα δικό σου;

70
00:04:05,158 --> 00:04:06,548
[Γελάνε και οι δύο]

71
00:04:06,911 --> 00:04:08,620
Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
- Ναι;

72
00:04:08,641 --> 00:04:09,526
[Η Tae γελάει]

73
00:04:09,582 --> 00:04:11,317
Επιτρέψτε μου να κάνω λίγη δουλειά. Εμ...

74
00:04:12,320 --> 00:04:14,021
Παρακολουθήστε ό,τι θέλετε.

75
00:04:14,311 --> 00:04:18,717
[Ο Tae σκέφτεται: »Είναι χαριτωμένος και εύκολος 
τα μάτια. Μου αρέσει να φλερτάρω μαζί του.»]

76
00:04:19,600 --> 00:04:25,021
Γεια σου. Λοιπόν, τι περιμένατε; Τι
μιλούσε μόνο ο πατριός μου;

77
00:04:25,041 --> 00:04:26,693
Α, τίποτα.

78
00:04:27,304 --> 00:04:30,148
Ο Φιλ μου έδωσε τα κλειδιά.

79
00:04:30,788 --> 00:04:33,607
Τι; Αυτός ποτέ
με αφήνει να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητο.

80
00:04:33,627 --> 00:04:36,920
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το πάρτι
δίπλα στο νερό, και υπάρχει

81
00:04:36,920 --> 00:04:42,584
θα είναι ένας τόνος καυτών τύπων. Εξάλλου, είπα
τον πήγαινα στο εμπορικό κέντρο με μερικούς φίλους.

82
00:04:43,710 --> 00:04:47,318
Περίμενε, είπες ψέματα στον μπαμπά μου;

83
00:04:47,632 --> 00:04:52,241
Αχ. Λοιπόν, δεν είπα ψέματα. Μόνο ένα λευκό ψέμα.

84
00:04:52,704 --> 00:04:55,235
Και εξάλλου δεν είναι η πρώτη φορά.

85
00:04:55,813 --> 00:04:58,757
Στην πραγματικότητα δεν είχα ποτέ την άδεια μου.

86
00:04:59,774 --> 00:05:03,563
Δεν μου το είπες πότε
μου είπες για το ατύχημα σου.

87
00:05:03,695 --> 00:05:04,639
Δεν το έκανα;

88
00:05:05,211 --> 00:05:08,422
Όχι, και πραγματικά δεν πρέπει
να οδηγείτε χωρίς ένα.

89
00:05:09,016 --> 00:05:11,109
Geez, Lara. Αν ήθελα μια μαμά,

90
00:05:11,132 --> 00:05:13,660
θα επέστρεφα με
οι άθλιοι γονείς μου.

91
00:05:13,914 --> 00:05:15,936
Είναι οτιδήποτε. Τα λέμε αργότερα.

92
00:05:16,344 --> 00:05:17,224
[Βήματα]

93
00:05:17,705 --> 00:05:21,679
Γεια σου, Τάνια. Νομίζω ότι θα το έκανα

94
00:05:21,700 --> 00:05:24,275
εκτιμήστε το αν ξοδέψατε λίγο
λιγότερο χρόνο με τον πατριό μου.

95
00:05:24,296 --> 00:05:27,386
Απλώς θα ένιωθα πιο άνετα έτσι.

96
00:05:27,793 --> 00:05:29,933
Οτιδήποτε. Θα τα πούμε αργότερα.

97
00:05:30,629 --> 00:05:34,621
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

98
00:05:44,966 --> 00:05:46,247
Ω, ουάου.

99
00:05:49,080 --> 00:05:49,880
Πραγματικά;

100
00:05:52,661 --> 00:05:54,870
Πραγματικά δεν ήξερα.

101
00:05:54,890 --> 00:05:57,868
Δεν το είχα ιδέα
έκλεψε το αυτοκίνητο.

102
00:05:59,176 --> 00:06:02,801
Δικαίωμα. Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, κυρία Φέργκιουσον.

103
00:06:03,420 --> 00:06:06,223
Θα φτάσουμε σίγουρα
το κάτω μέρος αυτού σήμερα.

104
00:06:07,141 --> 00:06:09,569
Καλά. Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

105
00:06:11,459 --> 00:06:13,194
[Ο Αλέξης γκρινιάζει δυνατά]
Ωχ-αααα

106
00:06:14,413 --> 00:06:16,377
ΑΛΕΞΗΣ: Α, ναι!

107
00:06:16,577 --> 00:06:18,615
Θεέ μου, μπαμπά!

108
00:06:18,636 --> 00:06:21,912
[Ο Αλέξης τσιρίζει και γκρινιάζει από χαρά]

109
00:06:21,939 --> 00:06:24,059
ΣΕΘ: Ω, γαμ!
λυπάμαι πολύ.

110
00:06:24,080 --> 00:06:25,008
Τάνια;

111
00:06:25,028 --> 00:06:27,066
ΣΕΘ: Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

112
00:06:27,087 --> 00:06:27,994
ΤΑΝΙΑ!

113
00:06:29,439 --> 00:06:31,906
ΜΠΑΜΠΑΣ;! Τι κάνεις;

114
00:06:31,926 --> 00:06:33,260
Φύγε από εδώ, Λάρα!

115
00:06:33,280 --> 00:06:36,478
Ε, τι κάνεις;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στη μαμά.

116
00:06:36,498 --> 00:06:40,351
Γαμήσου. Ακούω. Αν πεις τίποτα στη μητέρα σου,

117
00:06:41,218 --> 00:06:44,393
δεν θα είναι το μόνο κορίτσι
που μένει στο δρόμο.

118
00:06:44,414 --> 00:06:45,386
[Ο Αλέξης γκρινιάζει]

119
00:06:45,407 --> 00:06:47,775
Μόλις τη γνώρισες. Εννοώ, σου λέει ψέματα.

120
00:06:47,796 --> 00:06:50,240
ΑΛΕΞΗΣ: Τόσο καλά.
ΣΕΘ: Φύγε από εδώ, Λάρα.

121
00:06:50,260 --> 00:06:51,189
Γαμώ!

122
00:06:51,210 --> 00:06:52,103
[Ο Αλέξης λαχανιάζει]

123
00:06:53,064 --> 00:06:54,727
Όχι. Δεν μπορώ να το δω αυτό.

124
00:06:54,747 --> 00:06:57,906
ΑΛΕΞΗΣ: Πιο δύσκολα, πιο δύσκολα, πιο δύσκολα. Ω, Θεέ μου.

125
00:06:57,926 --> 00:07:00,260
Σου δίνει πολύ περισσότερη διασκέδαση

126
00:07:00,260 --> 00:07:13,440
όταν το κάνει ο πατριός μου. Θεέ μου, έτσι είμαι
ευτυχισμένη που με άφησε να μείνω. Ω, Θεέ μου. Γαμώ. Είστε εσείς

127
00:07:13,440 --> 00:07:30,400
με γαμάς έτσι; Ω, σκατά. Ναι. Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Ω, ναι. Σου αρέσει το νεαρό μουνί; Α, λοιπόν

128
00:07:30,400 --> 00:07:36,880
καλό. Ναι. Ω, γάμα. Ω, θεέ μου. Ω, μου
Θεός.

129
00:07:40,060 --> 00:07:42,920
Ω, το πουλί σου είναι τόσο καλό.

130
00:07:47,460 --> 00:07:59,700
Ω, ναι. Ναί. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, ναι.
Ναί. Ω, Θεέ μου. Ναι. Ω.

131
00:08:02,320 --> 00:08:06,660
Γαμώ. Ω, Θεέ μου. Είναι... Α,

132
00:08:08,840 --> 00:08:18,540
Θεέ μου. Ω, μου

133
00:08:18,540 --> 00:08:21,980
Θεός.

134
00:08:22,060 --> 00:08:22,500
Γαμώ.

135
00:08:27,280 --> 00:08:36,220
Ω, Θεέ μου. Ω, μου

136
00:08:36,220 --> 00:08:41,220
Θεός.

137
00:08:41,740 --> 00:08:47,480
Α, θα σε γευτώ. Ω, ναι. Ω, ναι.

138
00:08:58,780 --> 00:09:10,260
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Αυτό λειτουργεί έτσι
πολύ καλύτερα από ότι περίμενα. Είμαι σχεδόν χαρούμενος μου

139
00:09:10,260 --> 00:09:20,620
οι γονείς θα μπορούσαν να είναι εδώ. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω,
τόσο καλά. Ω, τόσο καλά.

140
00:09:27,700 --> 00:09:33,480
Ω, Θεέ μου.

141
00:09:33,540 --> 00:09:38,880
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σε ρουφήξανε το καβλί
αυτό; Ω, έχει περάσει τόσος καιρός. Έχει περάσει τόσος καιρός.

142
00:09:42,340 --> 00:09:50,960
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

143
00:10:02,520 --> 00:10:19,620
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Θεέ μου, θα μπορούσα
ρουφήξτε το πουλί σας όλη μέρα. Ναί. Ω, ναι. Ω, Θεέ μου.

144
00:10:19,640 --> 00:10:36,620
Αυτό είναι πολύ καλό. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Γάμα, ναι. Ω, Θεέ μου.

145
00:10:37,490 --> 00:10:40,600
Ω, γάμα. Ω, εσύ.

146
00:10:46,440 --> 00:10:50,000
Ω, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

147
00:10:52,720 --> 00:11:10,420
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Ναί. Ω, Θεέ μου. Νιώθεις τόσο καλά.